？ 服務||+ 教育學習 如何做 我要發問 發表 我要發問 熱門： 跨年晚會 血型 消脂茶 東阿阿膠 善變星座 主題 天涼泡湯趣 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > > 音樂> 西洋音樂 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題| 翻譯布蘭妮這首歌的歌詞 Piece Of Me 發問者：ㄨ櫻桃醬ㄨ ( 初學者 5 級) 發問時間：2007-11-23 22:09:31 解決時間：2008-04-29 10:06:20 解答贈點：5 ( 共有 0 人贊助 ) 回答：2 評論： 0 意見： 3 [ 檢舉 ] 網友正面評價 60% 共有 5 人評價Piece Of Me (歌名) 翻譯這首歌的中文 ^^ 最佳解答發問者自選. 回答者：ck ( 初學者 4 級 ) 回答時間：2007-11-25 21:58:08 [ 檢舉 ] Piece Of Me 從17歲開始,我就是美國夢小姐 這些和我出現在螢幕上,或是偷偷溜去菲律賓都沒有關係 即使如此,我的豐臀美照依然在雜誌上出現 怎麼樣,來咬我啊 你想要打架嗎? 我是衰到家小姐 每一天都上演不同的戲碼 不管是對我的工作,還是我這個母親來說 我都無法忽視我所受到的傷害 以及在我手中的孩子 我仍然是個的例外 你想要打架嗎? 複歌 我是超有名氣的時尚錢母 (想咬我嗎?) 我是人人口中的那個不知羞恥的布蘭妮太太 (想打架嗎?) 我是超!超!超級正媽布蘭妮 (想咬我嗎?) 我也是那個忽胖忽瘦的布蘭妮太太 (想打架嗎?) 我是"怎麼樣,想咬我嗎?"太太 來啊,試著考驗我的耐心,和狗仔隊一起排隊吧 是誰在詛咒我,希望我惹來一場大風波 最後鬧上法院和解落幕 現在你確定想要來打一架嗎? 來咬我啊! 我是在街邊跳脫衣舞也能紅到電視上的太太 當我去買雜貨的時候,不,說真的 你在跟我開玩笑嗎? 我讓演藝圈裡神經緊張 我的意思是,拜託,你想要咬我嗎? 來打架啊! 複歌 從17歲開始,我就是美國夢小姐 這些和我出現在螢幕上,或是偷偷溜去菲律賓都沒有關係 即使如此,我的豐臀美照依然在雜誌上出現 怎麼樣,來咬我啊 你想要打架嗎? 複歌x2 差不多是這樣,翻的不是很好,這點請見諒 另外piece of me 有隱喻為[來打架啊]的意思 具有挑釁的意味,我想這首歌要表達的應該是這個意思 參考資料 我自己 2007-11-25 22:24:22 補充 抱歉! 我第一段頭兩句翻錯了,應該是下面兩句 不管我出現在螢幕上,或是偷偷溜去菲律賓 我的豐臀美照依然曝光在雜誌上 "都沒有關係" 那句把他忘了吧......! 參考資料 我自己 相關詞： one piece,piece of me,piece of cake,piece of love,piece歌詞,master piece,新垣結衣piece,last piece,t-piece,piece of my wish [ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 ) 發問者評價 翻的真好XD 發表你的評價 你的評價 發表評價： 正面 普通 負面 評價內容： 發表 取消 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 銝?撠?銝?摰嗆?? 摮貉?望??頞??芸?杞/a> 憭???700??蝺?銝?皜祇?憿?摨陀/a> 蝡??喳??鞎餅葫閰虫???憭???蝑?蝝? 包羅萬象！知識強者教會你 不會做？來這裡找就通通會 沒想到！竟然會有這些密技 相關問答 [ 英文 ]a piece of [ 電子舞曲 ]piece of me的歌詞 [ 西洋音樂 ]求小甜甜布蘭妮 piece of me 的動態歌詞 [ 週邊 ]航海王全新成套漫畫台北哪裡買？ [ 電子舞曲 ]piece of me [ 原聲帶 ]珍珠美人魚莉娜"Piece of love"的日文歌詞 更多 其他回答(1) 意見(3) 相關評論(0) 001 回答者：A-ti ( 初學者 5 級 ) 回答時間：2007-11-23 22:35:51 [ 檢舉 ] 破碎的我!複製下面連結就有! http://img161.imageshack.us/img161/1328/blackoutlyricsc1gj8.jpg 參考資料： 家族 1 001 意見者：smile everyday ( 初學者 5 級 ) 發表時間：2007-12-19 18:35:45 [ 檢舉 ] 我覺得CK你翻的比官方翻的好耶= = 002 意見者：smile everyday ( 初學者 5 級 ) 發表時間：2007-12-19 18:37:43 [ 檢舉 ] 應該是我比較喜歡你翻的 003 意見者：血小板 ( 初學者 5 級 ) 發表時間：2008-03-17 14:08:33 [ 檢舉 ] Ck翻得很棒耶!!!!!真的比官網翻得還好,...你超棒的 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 目前沒有資料 我要評論 註冊 公告： 知識團員轉粉絲全數完成 刊登贊助網站Punch打擊樂團-音樂表演 tw.myblog.yahoo.com/per-band 東森專訪、受邀華山藝術生活節等，超過百場的創意精彩表演，尾牙場子就交給我們！ tw.myblog.yahoo.com/per-band myMusic音樂下載不必等 www.mymusic.net.tw 聽音樂超方便，國語西洋日韓流行歌通通有，免費註冊聽百萬曲庫，手機電腦皆可聽 www.mymusic.net.tw 婚禮音樂表演推薦-紐約大蘋果 www.nybigapple.com.tw 婚禮演奏專家！貼心規劃音樂主題、流程，專屬樂團、歌手，現在就來電預約浪漫！ www.nybigapple.com.tw 鼎文 - 免費線上試聽 www.ezexam.com.tw 想捧公職鐵飯碗，國家考試怎麼過? 基本科目、各科攻略大解析，讓您金榜題名。 www.ezexam.com.tw 欣韻音樂教室 www.newsinging.com.tw 引導音樂本能，採用互動方式，激發潛能，並有鋼琴教學、小提琴教學、長笛教學等。 www.newsinging.com.tw Dorian國際水準-音樂表演 www.domc.com.tw 就是要帶出活動高潮！專業爵士樂手演出，豐富晚宴、音樂會經驗，上千場掌聲肯定！ www.domc.com.tw最新西洋音樂 發問中 已解決 請問owl city 的專輯 好聽的英文歌 JPM我沒有很想你的曲調是翻唱哪首英文歌 [求問音樂]在 youtube 聽到，請教大大這音樂名稱? 請問一首英文歌 更多 最近服飾店播放新的西洋音樂有人知道嗎? 歌詞中有one two three~~嗚~~~~~輕快歌曲 求歌名 英文歌 這首影片歌曲 遊覽車上有Stewart Mac I Love You 嗎 更多 精選關鍵字 電影配樂 音樂劇 翻譯 歌曲排行榜 BLUE 嘻哈 西洋歌 舞曲 樂團 聯合公園 主題曲 饒舌 音樂會 碧昂絲 歌名 歌手 歌詞 流行音樂 團體 老歌 MV BoA 情歌 HIP HOP 曲風 鈴聲 Remix 找歌 英文歌 夜店 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」 服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。